http://www.sayfam.net/webmaster/hizmetler/sansoyunlari.asp
Izmir Time
Turkish Lira Exchange RateCanlı Maç Sonuçları
Resmi Gazete 29 Mayıs 2020 Cuma Resmî Gazete Sayı : 31139 (Mükerrer) COVID-19 Kapsamında Kamu Kurum ve Kuruluşlarında Normalleşmeve Alınacak Tedbirler
Cumhurbaşkanlığından: Konu: COVID-19 Kapsamında Kamu Kurum ve Kuruluşlarında Normalleşme ve Alınacak Tedbirler
Puigdemont, de retour en Belgique, veut continuer à défendre «la juste cause du peuple catalan»
Haber kaynaklarından rasgele seçtiğim bir haberin Fransızca-Türkçe çevirisini sunuyorum. Bu mecradan buna benzer çeviri çalışmalarını bulabileceksiniz. Özellikle belirtmek isterim ki bu çalışmalarda herhangi bir siyasi amaç güdülmeyecektir. Sadece çeviri çalışması amaçlıdır. Siz de katkılarınızı gönderebilirsiniz. Benim yazar olarak herhangi bir maddi kazancım olmadığından katkı yapanlarında herhangi bir beklentisini maalesef karşılayamayacağım. Belki ileride siteyi çok geliştirip bir şeylerin oluştuğunu görürsek hep beraber bir şeyler yapabiliriz. İlginiz için teşekkürler.
Haber Kaynağı:
Puigdemont, de retour en Belgique, veut continuer à défendre «la juste cause du peuple catalan»
Belçika’ya geri dönen Puigdemont, Katalan halkının “haklı davasını” savunmaya devam etmek istiyor.
L’ex-président catalan a donné une conférence de presse à Bruxelles ce samedi.
Eski Katalan Başbakanı Cumartesi günü Brüksel’e dönüşünde bir basın toplantısı yaptı.
L’ex-président indépendantiste de Catalogne, Carles Puigdemont, a promis de continuer à «défendre la juste cause du peuple catalan», lors d’une conférence de presse samedi à Bruxelles, marquant son retour en Belgique.
Bağımsızlık yanlısı Katalonya eski Başkabakanı Carles Puigdemont, Brüksel’de düzenlediği basın toplantısında Belçika’ya dönüşüne dikkat çekerek Katalan halkının haklı davasını savunmaya devam edeceğine söz verdi.
«Ce n’est pas la fin du voyage. Je voyagerai jusqu’au dernier recoin de notre continent pour défendre la juste cause du peuple catalan», a déclaré en anglais M. Puigdemont.
Bay Puigdemont İngilizce olarak yaptığı açıklamada « Bu yolun sonu değil, Katalan halkının haklı davasını savunmak için Avrupa kıtasının her bir köşesine gidene kadar bu yolculuğa devam edeceğim.
#Catalogne Carles Puigdemont et Quim Torra répondent aux questions des journalistes à la Délégation catalane auprès de l’UE.
Twitter’dan
Carles Puigdemont ve Quim Torra Avrupa Birliği neznindeki Katalan delagasyonundaki muhabirlerin sorularını cevapladı.
#Puigdemont « Je continuerai mon combat à travers toute l’Europe jusqu’à ce que tous les prisonniers politiques soient libérés et que tous les exilés puissent rentrer chez eux
#Puigdemont Tüm siyasi mahkumlar ve sürgündekiler eve dönene kadar tüm Avrupa’da mücadelemi sürdüreceğim.
Long Delays Common in PCOS Diagnosis Translation Study-Çeviri Çalışması
Long Delays Common in PCOS Diagnosis-
PCOS Teşhisinde Sık Karşılaşılan Uzun Gecikmeler
A diagnosis of polycystic ovary syndrome (PCOS) commonly takes 2 or more years from the onset of symptoms and involves visiting three or more healthcare professionals, according to results of a survey-based study.
Polikistik Yumurtalık sendromu (PCOS) tanısı, belirtilerin başlamasından genellikle 2 veya daha fazla yıl alır ve ankete dayalı bir çalışmanın sonuçlarına göre üç veya daha fazla sağlık uzmanına gitmeyi içerir.
One-third of women surveyed (33.6%) reported that it took at least that long between when they first visited a doctor about symptoms and a diagnosis was made, reported senior investigator Anuja Dokras, MD, PhD, of the University of Pennsylvania in Philadelphia, and colleagues
Philadelphiadaki Pennsylvania Üniversitesinden Kıdemli araştırmacı Prof.Dr. Anuja Dokras ve meslektaşları, Ankete katılan kadınların üçte biri (%33,6) teşhisin yapılması ile belirtiler hakkında bir doktora gitmeleri arasında en az bu kadar uzun sürenin geçtiğini söylediklerini belirtti.
Nearly half of the women (47%) said they visited three or more healthcare professionals before the diagnosis was made, Dokras and colleagues reported online in the Journal of Clinical Endocrinology & Metabolism.
Dokras ve meslektaşları internetteki Clinical Endocrinology&Metabolism günlüğünde, kadınların neredeyse yarısının (% 47) tanı konmadan önce üç veya daha fazla sağlık uzmanına gittiklerini bildirdi.
“Long Delays Common in PCOS Diagnosis Translation Study-Çeviri Çalışması” yazısının devamını oku
Turkish English News.
Kumluca’daki yangın söndü, Adrasan’da başladı
Fire in Kumluca was extinquished, and it broke out again in Adrasan. After controlling of the fire in Antalya’s Kumluca, the fire now broke out in Adrasan, a resort area.
Evacuation from Olympios and Adrasan started due to fire. Kumluca Governor Polat Kara, announced that evacuation from otel, motel and resorts as a precautionary measure started.
On the other hand, the fire broke out last Friday afternoon and were managed to be controlled this morning in Esentepe Neightborhood in Kumluca County started to develop due to wind.
Antalya’da Kumluca ilçesindeki yangının kontrol altına alınmasının ardından şimdi de tatil merkezi Adrasan’da yangın çıktı.
Yangın nedeniyle Olimpos ve Adrasan’da tahliye başladı. Kumluca Kaymakamı Polat Kara, tedbir amaçlı olarak yerleşim yerleri ile otel, motel ve tatil köylerinin tamamını boşaltmaya başladıklarını açıkladı.
Öte yandan Kumluca İlçesi Erentepe Mahallesi’nde geçen cuma günü öğle saatlerinde başlayan, bu sabah kontrol altına alınan yangın, rüzgarın etkisiyle yeniden başladı.
http://www.milliyet.com.tr/kumluca-daki-yangin-sondu–gundem-2268944/
translated by Güven GÖRGÜLÜ, 507 221 00 38
Vatandaş ihbar etti 3 çuval silah bulundu!
Hakkari’de vatandaşların ihbarı üzerine ağaçlık alanda arama yapan güvenlik güçlerince 3 çuval içerisinde çok sayıda silah ve mühimmat ele geçirildi. HAKKARİ (AA)
Hakkari’de vatandaşların ihbarı üzerine ağaçlık alanda çok sayıda silah ve mühimmat bulundu.
Valilikten yapılan açıklamada, güvenlik güçlerince bölücü terör örgütünün faaliyetlerinin deşifre edilmesi ve engellenmesine yönelik çalışmalar yürütüldüğü belirtildi.
After some citizens denounced, three sacks of weapons were found in Hakkari Province of Turkey.
Upon notification of citizens, a number of weapons and ammuniation have been found in a wooded area.
In a statement from governer’s office, there has been going on some activities by security forces to decipher of the separatist terrorist organization to prevent their activities.
İşsize 2 bin lira maaş
Hükümet, işsizlik maaşıyla ilgili 6 önemli adım daha atacak, çıtayı yükseltecek. Halen bin 317 lira olan en yüksek işsizlik maaşı ise 2 bin lirayı geçecek..
Unemployed people will be paid 2 thousand lira as unemployment salary.
The government taking more than 6 important steps on the umemployment benefit/salary will raise the bar. At the moment the highest unemployment benefit is 1.317 TL, and it it will exceed 2 thousand Turkish Liras. source
Wee Fight
Erzurum’da ‘çiş’ kavgası meydan muhaberesine dönüştü
Erzurum’da bir çocuğun işyerinin duvarına ‘çiş’ yapması üzerine çıkan kavga adeta meydana muhaberesine dönüştü.
Wee fight turned into field battle in Erzurum.
After a child peeing on a wall of a shops, a fight broke out, and it suddenly turned in to fairly a field battle.
Işıkla yazı denemesi
ışıkla yazı denemesi
ISTANBUL PHOTOS 7 8 MAY 2011 OZEL (28)
KEMAN KURSU MÜZİKLERİ
TIKLAYIN KEMAN KURSU MÜZİKLERİ TIKLAYIN
thomasguven 
Yorum yazabilmek için oturum açmalısınız.